Estos días he recordado una columna de Javier Marías de años atrás en las que se quejaba (con razón) de la ignorancia de los responsables de doblaje de una película. Salía un cura bendiciendo y los subtítulos rezaban (nunca mejor dicho): "En el nombre del Padre...del Hijo...y del Santo Fantasma" (!!!???) traduciendo literalmente "Holy Ghost".
Lo he recordado viendo los comentarios que sobre los letreros que lucía el vestido de la Duquesa de Alba hacían los periodistas del corazón, refiriéndose a los "mensajes hippys" de amor, esperanza y fe ¿no les chocaba la fe en el mensaje hippy?
Y ya que hablamos de teología, he escuchado hoy por primera vez la nueva Linterna en la COPE, con Juan Pablo Colmenarejo. En honor a la verdad, no he oído sino los primeros cuarenta y cinco minutos aproximadamente.
Si tuviera que resumir mi impresión en una frase sería la siguiente: Han conseguido una copia casi perfecta de Radio 5 Todo Noticias
No hay comentarios:
Publicar un comentario